Интерпретация простыми словами — это понимание и толкование чего-либо. Субъективная вещь, ведь все люди имеют свой уникальный опыт и мышление, которые создают почву для самых разных трактовок. Слово ассоциируется чаще всего с искусством. Изобразительным, например, или театральным. Но человек постоянно, с самого раннего детства интерпретирует мир — это его инструмент познания.
Интерпретация в разных науках
Интерпретировать можно вообще всё что угодно: литературу, музыку, кино, сны, события, информацию и даже сами толкования.
Интерпретация как метод научного познания — это совокупность смыслов, которые предаются элементам какой-либо теории, чтобы понять её суть.
В литературоведении интерпретация — это толкование текста на основе средств выразительности, сюжетных тонкостей, национальных особенностей и личности автора. Различные трактовки текстов ярко прослеживаются на примере переводов произведений с иностранного языка. Текст оригинала всегда один, но переводов — множество. Каждый переводчик, делая свою работу, вкладывает в неё своё понимание. Именно поэтому каждый перевод уникален и имеет особенности.
В музыкальном плане интерпретация — это то, как музыкант исполняет нотную запись. Какой выйдет игра — зависит полностью от исполнителя, его сознания, мастерства и стиля. Нередко музыканты вносят свои изменения в оригинальную композицию. Именно поэтому варианты исполнения могут разниться не только у нескольких музыкантов, но и у одного человека под разное настроение.
В изобразительном искусстве есть два поля интерпретации. Первое — это то, как увидел, почувствовал и запечатлел мир художник. Второе же — это то, как зритель понимает и расшифровывает картину автора. Самое большое пространство для интерпретаций создают, конечно, работы абстракционистов, которые для самовыражения необычно используют визуальные образы.
В психологии интерпретация — это объяснение истоков проблем, сновидений и текущего самочувствия пациента с помощью техник, ориентированных на работу с сознательной и бессознательной частями человека. Например, широко используются рисунки, метафорические карты, тесты. Особое внимание уделяется деталям.
В информатике интерпретация — это построчный анализ, обработка и выполнение команд исходного кода программой-интерпретатором.
В политике и юриспруденции представители разных течений и профессий по-разному интерпретируют законодательные акты и статьи, исходя из собственных целей.
Кто ввёл термин интерпретация
На самом деле авторство так и не было установлено. В русский язык термин пришёл калькой английского слова «interpretation». А то, в свою очередь, образовалось от латинского «interpretatio» (разъяснение, толкование). Известно только, что слово «интерпретация» начало использоваться в Средние века. С 14 века, если быть точнее. Применяли его трактовщики новозаветных и ветхозаветных текстов. Первой теорией интерпретации в области литературоведения стали труды Фридриха Шлейермахера. Он ввёл понятие «герменевтический круг» только в 18 веке.
Да, интерпретировать, то есть толковать можно по разному — в зависимости от вашего воспитания, чувства юмора или необходимости. Глядя на кучу дерьма в центре художественной галереи — можно выразить своё фи и сказать, что у них тут кошка нас#%@ла, а можно глубокомысленно рассуждать, что автор так видит жизнь и свободу самовыражения. )))
Интерпретацией, то есть толкованием — мы все занимаемся ежедневно! И каждый со своей «колокольни» всё иначе видит. То есть тут присутствует многообразие суждений — положительных, отрицательных, саркастических и т.д. Интерпретация не подразумевает однозначного ответа — это не таблица умножения!