В нашей стране заимствование слов из английского языка стала привычным делом. Молодые люди часто общаются на непонятном сленге – смеси русских и английских слов. Модные веяния захватили разные отрасли деятельности и сегодня, к примеру, буквенное сочетание «VS» встречается крайне часто и не всегда по делу. А тем временем многие даже не знают, как расшифровывается этот знак.
Содержание страницы
Что такое VS?
Комбинация букв обычно используется между двумя словами. Например, в ресторанном меню может быть написано «Свинина VS Рыба» или «Кофе VS чай». Интуитивно мы понимаем, что нужно выбирать между двумя блюдами, но крайне мало людей знают, откуда же взялось это буквенное сочетание и почему так часто используется в нашей разговорной и письменной речи.
Даже школьники в сочинениях и домашних работах не гнушаются употреблять такое сочетание, отлично вворачивая его в письменную речь.
Значение
Звукосочетание «VS» произошло не от английского, а от латинского слова «Versus». В переводе с древнейшего языка это слово означает «против». То есть смысл нам был понятен верно, необходимо определиться, какое из блюд выбрать, говоря о ресторанном меню.
Странно, но латынь заставляет чувствовать себя людей значимыми, звучать красиво и торжественно. Но это в разговорной речи и без всяких сокращений. В обычной жизни, такая буквенная комбинация иногда смотрится и слышится совершенно нелепо.
Использование
Сочетание «VS» используется повсеместно. Вы видите его, придя в ресторан или кафе, на телевидении у политического обозревателя, в спортивных передачах, женских журналах и даже детских мультиках.
Это расстраивает, так как буквенное сочетание часто используется неуместно. Тем более, что прочесть его на русском языке красиво не представляется возможным. А перевод звучит нелепо, ещё и в сочетании с неправильно спрягаемыми глаголами или существительными.
В целом, нет ничего страшного в использовании такой аббревиатуры, однако родной язык более богат на различные предлоги, которыми легко заменяют сочетание «VS».
эти слов сокрушения пустые ,грамотные люди на западе старается показать лучше слова чем сокрушение как это делают не уверены в себя людей !
Смотрю фильм «Восток»и здесь через каждые 5минут вставляют эти буквы.Слышать это противно,есть наши слова,зачем же употреблять непонятные для многих людей.И вообще надоели эти заимствования,наш язык настолько богат и красив,что не стоит его портить иностранщиной.