Миграция слов из разных языков часто заканчивается потерей смысла. Примером тому может служить выражение из английского языка «sold out». Несмотря на регулярное и порой неправильное употребление в молодёжном сленге, преподаватели языка обязательно ответят на вопрос, что значит такое словосочетание.
Содержание страницы
Что означает фраза
Часто фраза встречается в американских фильмах или сериалах. В дословном переводе словосочетание «sold out» означает «распродано» или «продано». Табличку часто устанавливают у домов, которые не так давно находились в продаже. Риелторы устанавливают табличку с соответствующей надписью.
Также и в магазине можно сказать так про распроданный товар, к примеру какой-либо продукт или хозяйственные принадлежности. В каждом случае фраза будет уместна, ведь это не жаргонное выражение, а прямая отсылка к совершённому действию.
Использование в русском языке
В нашей стране фраза приобрела определённое значение и используется в молодёжных кругах. Часто словосочетание располагают на афишах концертов и в группах организаторов, чтобы рассказать людям о том, что билеты на представление, концерт распроданы и возможности купить их нет.
Употребление фразы ставит организаторов на одну ступень с поклонниками, позволяет участвовать в бурных обсуждениях. Специалисты признают, что это своего рода заигрывание с юной аудиторией и разговор на их сленге.
Нюансы перевода
Некоторые рестораны и бары, популярные в определённой среде, часто объявляют «солд аут». Это означает, что помещение полностью заполнено и попасть туда нельзя. Хотя для посещения ресторана не требуется покупать билеты, всё же фраза уместна.
Также применяется словосочетание в случае с одеждой от кутюр. Если стилисты пошили гардероб под определённой маркой и полностью распродали его, они объявляют «солд аут». Это означает, что одежда лимитированной коллекции полностью продана и теперь человеку придётся постараться, чтобы купить её для себя с рук.
В целом принцип перевода словосочетания не меняется в зависимости от ситуации, в которой его употребляют. В любом случае фраза стала ходовой в молодёжном сленге.